標簽:生態(tài)保護修復、碳中和、應(yīng)對氣候變化、生物多樣性保護、社區(qū)發(fā)展、SDG1/8/13/15/17
一、合作歷程及概況
中國國際金融股份有限公司(簡稱“中金公司”),作為國有控股金融企業(yè),始終秉承“以人為本,以國為懷”的使命擔當,致力于積極履行社會責任,通過“投行 投資 研究 公益”的模式,服務(wù)國家戰(zhàn)略、助力高質(zhì)量發(fā)展。2012年,中金公司獨家發(fā)起設(shè)立了中金公益基金會,十余年來,中金公益基金會聚焦欠發(fā)達地區(qū)教育公平發(fā)展、生態(tài)環(huán)保、鄉(xiāng)村振興、災(zāi)害救助及災(zāi)后重建,以及公益文化建設(shè)和志愿服務(wù)五個領(lǐng)域,積極擔當,腳踏實地,久久為功。
2019年,中國綠色碳匯基金會與中金公司、中金公益基金會攜手開啟了在生態(tài)保護修復、應(yīng)對氣候變化和生物多樣性領(lǐng)域公益合作的戰(zhàn)略性布局,從2019年河北豐寧的生態(tài)保護修復項目起,已經(jīng)分別在河北、甘肅布局了2個螞蟻森林公益造林項目,在河北豐寧、云南蘭坪、陜西延川、四川色達布局了4個中金公益生態(tài)碳中和林項目,還在西藏墨脫發(fā)起了墨脫雅魯藏布大峽谷生物多樣性保護和社區(qū)發(fā)展項目;除此之外,在北京、上海、陜西延安、吉林延吉、云南怒江和迪慶也持續(xù)開展中金公司員工深度參與的企業(yè)公益活動和夏令營,調(diào)動中金公司金融領(lǐng)域研究團隊等資源,在福建深入?yún)⑴c社會資本進山入林,以及參與四川森林經(jīng)營類型碳匯綠色金融研究等一系列與自然生態(tài)領(lǐng)域息息相關(guān)的公益項目。截至目前,中金公益基金會已經(jīng)向中國綠色碳匯基金會累計捐贈超過2200萬元人民幣,雙方共同調(diào)動內(nèi)外部資源、服務(wù)國家重大生態(tài)領(lǐng)域戰(zhàn)略部署,逐步形成了中金公益生態(tài) ,聚焦應(yīng)對氣候變化、生態(tài)保護修復、生物多樣性保護和鄉(xiāng)村振興,積極探索高水平生態(tài)保護修復帶動高質(zhì)量發(fā)展的新模式。
二、從生態(tài)保護修復公益造林到生態(tài)碳中和林的戰(zhàn)略布局
1.合作緣起
2019年,中金公益基金會與中國綠色碳匯基金會開啟公益合作植樹造林與生態(tài)保護修復的首次合作——“河北豐寧中金公益生態(tài)保護修復項目”。項目總投入110萬元,種植樟子松3.6萬株,恢復333畝當?shù)刂脖弧XS寧縣作為環(huán)北京生態(tài)屏障的重要節(jié)點,同時也是國家部署的三北防護林建設(shè)工程、京津風沙源治理工程、退耕還林工程重點生態(tài)保護修復區(qū)域,通過該項目的實施,有效地恢復北京北大門燕山生態(tài)屏障退化土地的森林植被、進一步遏制北沙南侵的趨勢,切實提升當?shù)卮嗳跎鷳B(tài)系統(tǒng)的氣候韌性和含蓄水源保持水土的能力。同時,助力當?shù)厣鐓^(qū)實現(xiàn)勞務(wù)增收,提供就業(yè)機會,真正給老百姓謀福利。
圖1:2020中金公益河北豐寧生態(tài)保護修復項目
圖2:2020中金公益河北豐寧生態(tài)保護修復項目啟動儀式
雙方合作的第一個項目落地之后,中國綠色碳匯基金會協(xié)助中金公益基金會結(jié)合國家應(yīng)對氣候變化戰(zhàn)略和雙碳目標,結(jié)合中金公司自身在氣候變化領(lǐng)域的行動需求,開始全面布局中金公益生態(tài)碳中和林。雙方合作的核心理念是通過在國家重點生態(tài)功能區(qū)和國家生物多樣性保護戰(zhàn)略行動計劃格局下,布局多個兼顧減緩適應(yīng)氣候變化、保護生物多樣性,促進當?shù)厣鐓^(qū)發(fā)展和鄉(xiāng)村振興的高質(zhì)量的企業(yè)碳中和項目。從河北豐寧到云南蘭坪,再從陜西延川到四川色達,經(jīng)過五年的實施和部署,一系列生態(tài)公益碳中和林項目相繼落地。
圖3:中金公益生態(tài)碳中和林和生物多樣性項目布局示意圖
2021年,中金公益基金會與中國綠色碳匯基金會繼續(xù)并肩同行,在河北豐寧縣部署第一個中金公益生態(tài)碳中和林項目,持續(xù)擴大首都北京生態(tài)屏障項目的規(guī)模。在2021年聯(lián)合國生物多樣性大會(UNCBD COP15)昆明會議召開之前,中國綠色碳匯基金會與中金公益基金會、云南省綠色環(huán)境發(fā)展基金會三家基金會共同規(guī)劃了中金公益生態(tài)碳中和林云南蘭坪項目,該項目的選址不僅處于三江并流世界自然遺產(chǎn)地,同時也是橫斷山脈南段生物多樣性保護優(yōu)先區(qū)的滇金絲猴棲息地,更是處在鄉(xiāng)村振興“三區(qū)三州”重點區(qū)域怒江州。項目持續(xù)探索生態(tài)保護修復與生物多樣性保護協(xié)同的最佳實踐,特別是恢復以云杉、冷杉林為主的當?shù)厣种脖?,為滇金絲猴等珍稀物種提供更多棲息地,構(gòu)建有效的生態(tài)廊道,展現(xiàn)了基于自然解決方案(NbS)在應(yīng)對氣候變化和生物多樣性保護領(lǐng)域的無限潛力。2023年,我們和中金公益基金會一起,在三北攻堅戰(zhàn)的黃河幾字彎重點區(qū),啟動了中金公益生態(tài)碳中和林陜西延川項目,這是第三個中金公益碳中和林。該項目致力于恢復陜北黃土高原區(qū)的森林生態(tài)系統(tǒng)植被,積極實踐在干旱半干旱區(qū)的科學綠化示范。 2024年,我們又將項目部署在長江上游重點生態(tài)區(qū)的川西高原,在高海拔區(qū)域探索云杉造林恢復高海拔森林生態(tài)系統(tǒng)示范的中金生態(tài)碳中和林四川色達項目。
圖4:陜西延安中金公益生態(tài)碳中和林項目
圖5:四川色達中公益生態(tài)碳中和林項目
項目目標:應(yīng)對氣候變化+生物多樣性保護+鄉(xiāng)村振興新模式
在應(yīng)對氣候變化方面,中金公益結(jié)合在全國布局的多個“碳中和林”項目,通過種植樟子松、側(cè)柏、云杉等大型喬木,不僅實現(xiàn)增加森林生態(tài)系統(tǒng)碳匯,減緩氣候變化的目標,同時也增強生態(tài)系統(tǒng)氣候韌性,提高適應(yīng)氣候變化的能力。通過實地項目的實施,為中金公司未來采用生態(tài)系統(tǒng)碳匯抵消企業(yè)溫室氣體排放,做出戰(zhàn)略性的儲備,同時影響和引領(lǐng)金融行業(yè)如何有效參與生態(tài)保護建設(shè)的實踐。
其次,中國綠色碳匯基金會也強調(diào)促進生物多樣性保護和氣候變化協(xié)同效應(yīng)為目的,形成基于自然的手段。例如,中金云南蘭坪項目致力于恢復云杉、冷杉林為主的當?shù)厣种脖?,而這些樹木上寄生的松蘿,是滇金絲猴的主要食物來源之一。滇金絲猴,作為國家一級保護野生動物,是中國特有的瀕危物種,僅分布在西藏和云南交界處瀾滄江與金沙江之間約7000平方公里的高海拔原始森林中,被視為滇西北生物多樣性保護的旗艦物種,是云南最具代表性的物種之一。該項目的建設(shè),有助于滇金絲猴種群數(shù)量的恢復和增長,增加其食物來源、重建其遷徙交流的廊道,促進生物多樣性保護發(fā)展,且該項目通過多家媒體的報道宣傳,提升了公眾對于滇金絲猴的了解與認知,促進公眾積極參與生物多樣性保護工作。
最終,通過生態(tài)保護帶動周邊社區(qū)經(jīng)濟發(fā)展,提高居民收入水平,實現(xiàn)生態(tài)保護與經(jīng)濟發(fā)展的雙贏。生態(tài)保護帶動了周邊社區(qū)經(jīng)濟的發(fā)展,提高了居民收入水平,實現(xiàn)了生態(tài)保護與經(jīng)濟發(fā)展的良性循環(huán)。例如,中國綠色碳匯基金會、中金公益基金會與清華大學經(jīng)管學院合作,共同在公益項目地開展社會實踐,協(xié)調(diào)來自金融學、經(jīng)濟學、社會學和生態(tài)學等多個領(lǐng)域的專業(yè)導師和中金公司員工志愿者,指導學生們了解和探尋在特定的生態(tài)和經(jīng)濟環(huán)境中,如何有效實現(xiàn)人與自然的和諧共生。通過對項目地周邊社區(qū)的社會效益、經(jīng)濟效益和生態(tài)效益開展綜合調(diào)研和評估,探討公益支持及金融助力綠色發(fā)展的模式,為解決當?shù)亓帜撩芎徒?jīng)濟發(fā)展建言獻策、提供可行方案。
圖6:清華大學云南蘭坪實踐活動
三、生物多樣性保護+綠色發(fā)展的布局拓展
墨脫縣生物多樣性調(diào)查和社區(qū)保護示范項目開展背景
2021年習近平總書記在“領(lǐng)導人氣候峰會”上發(fā)表講話:“人類進入工業(yè)文明時代以來,在創(chuàng)造巨大物質(zhì)財富的同時,也加速了對自然資源的攫取,打破了地球生態(tài)系統(tǒng)平衡,人與自然深層次矛盾日益顯現(xiàn)。近年來,氣候變化、生物多樣性喪失、荒漠化加劇、極端氣候事件頻發(fā),給人類生存和發(fā)展帶來嚴峻挑戰(zhàn)。”2022年,由中國擔任主席國的《生物多樣性公約》第十五次締約方大會(COP15)通過“昆明-蒙特利爾全球生物多樣性框架”(簡稱“框架”),該“框架”設(shè)定了全球生物多樣性保護的4項長期目標,以及計劃最遲在2030年完成的23個以行動為導向的全球目標。然而,與生物多樣性保護的巨大需求相比,我國企業(yè)和公眾參與保護的規(guī)模仍顯不足,社會資金的投入仍然薄弱,有較大的提升空間。而中國綠色碳匯基金會作為中國首家以增匯抵排、應(yīng)對氣候變化和生物多樣性保護為核心戰(zhàn)略的全國性公募基金會,一直在探索如何帶領(lǐng)中國企業(yè)和公眾參與到我國生物多樣性保護工作中。
因此,為全面貫徹落實習近平生態(tài)文明思想,積極推動生物多樣性本底調(diào)查,識別重要的種質(zhì)資源,研究探索社區(qū)種質(zhì)資源的保護和合理利用,制定生態(tài)產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃,探索以高水平保護帶動高質(zhì)量發(fā)展的路徑,中國綠色碳匯基金會與中金公益基金會,于2022年聯(lián)合發(fā)起并開展墨脫縣生物多樣性調(diào)查和社區(qū)保護示范項目。
項目概況
中國綠色碳匯基金會委托山水自然保護中心聯(lián)合墨脫縣林業(yè)和草原局、北京大學自然保護與社會發(fā)展研究中心以及西子江生態(tài)保育中心在雅魯藏布大峽谷區(qū)域執(zhí)行“墨脫縣生物多樣性調(diào)查和社區(qū)保護示范項目”,在全球生物多樣性熱點地區(qū)的西藏墨脫,實施雅魯藏布國家級自然保護區(qū)的生物多樣性保護和社區(qū)發(fā)展項目,積極推動生物多樣性本底調(diào)查,識別重要的種質(zhì)資源,為當?shù)鼐G色發(fā)展轉(zhuǎn)型提供科學基礎(chǔ)。
雅魯藏布大峽谷地區(qū)是世界上山地生態(tài)系統(tǒng)類型、植被類型、生物群落最豐富的峽谷谷地,全長504.6千米,是我國重要的山地生物物種資源基因庫,孕育了從熱帶到寒帶幾乎所有陸生植被類型,分布有已知青藏高原高等植物種類的65%和哺乳動物的50%。在這片神奇的土地上,南迦巴瓦峰巍峨聳立,7000米的海拔高差孕育了世所罕見的從熱帶季雨林到高山冰雪帶的完整的山地垂直帶譜,也衍生出復雜多樣的生態(tài)系統(tǒng)。然而我國對于該區(qū)域的生物多樣性評估仍存在空缺,同時因為人類活動、氣候變化和潛在的大規(guī)模工程建設(shè),給雅魯藏布江大峽谷生態(tài)系統(tǒng)的未來增加了不確定性。
墨脫縣坐落于西藏自治區(qū)東南部,雅魯藏布江中下游,該地區(qū)擁有“五最一秘”的獨特資源發(fā)展優(yōu)勢:最優(yōu)越的氣候條件,最豐富的林業(yè)資源,最原始美麗的旅游資源,最充沛的水利資源,最豐富多樣的生物資源,和神秘獨特的門珞文化資源。形成了獨特的熱帶、亞熱帶、溫帶及寒帶并存的典型立體氣候帶,有“一天經(jīng)四季、十里不同天”之特色,是世界屋脊的低谷、青藏高原的氧吧。墨脫縣境內(nèi)野生動植物資源極其豐富,有“世界動植物博物館”“世界生物基因庫”之美譽,據(jù)不完全統(tǒng)計,分布有國家重點保護野生動物147種,國家重點保護野生植物144種,野生蘭科植物509種,維管植物4553種。近年來,隨著對雅魯藏布大峽谷地區(qū)研究的不斷深入,科研單位和保護機構(gòu)在這里陸續(xù)發(fā)現(xiàn)了孟加拉虎重回山林、亞洲第一高樹西藏柏木等重要信息,當?shù)氐谋Wo工作也得到了越來越多的關(guān)注。進行生物多樣性本底信息調(diào)查是開展科學保護的基礎(chǔ)和前提,項目通過對雅魯藏布大峽谷地區(qū)進行生物多樣性本底調(diào)查,建立生物多樣性保護監(jiān)測本底和長期監(jiān)測體系,評估保護現(xiàn)狀,識別潛在威脅,并在此基礎(chǔ)上開展保護區(qū)能力建設(shè)、科普宣教、蘭花野外恢復,以及助力當?shù)厣鐓^(qū)探索以自然體驗為主的綠色發(fā)展試點等工作。
圖7:雅魯藏布江大峽谷景觀
在墨脫生物多樣性監(jiān)測活動中,紅外相機監(jiān)測記錄到國家一級重點保護野生動物14種,國家二級重點保護野生動物27種(獸類10種,鳥類17種)。通過對相關(guān)監(jiān)測數(shù)據(jù)進行深入分析,能夠有效了解物種的活動節(jié)律、分布規(guī)律、并評估人類活動及環(huán)境因素對它們的影響。同時該項目還針對云豹及其伴生物種進行了專項種群評估,通過云豹個體識別技術(shù),已初步識別出19只云豹個體。另外,生物多樣性本地調(diào)查活動也取得顯著成果,發(fā)現(xiàn)并拍攝到豺、白尾梢虹雉、棕尾虹雉、不丹羚牛、黑麝、墨脫百合、暖地杓蘭、藏瓜、橫紋樹蛙等多種墨脫珍稀瀕?;蛱赜形锓N的影像資料,這些資料為墨脫的生物多樣性保護與物種組成區(qū)系研究提供了重要的補充資料。
圖8:墨脫獸類紅外影像合集(圖片來源:紅外相機/山水自然保護中心)
為了提升公眾對生物多樣性的認識和保護意識,該項目還計劃通過系列科普宣傳和能力建設(shè)活動,面向當?shù)厣鐓^(qū)居民和游客開展自然科普教育活動;以及與中國國家地理融媒體中心等專業(yè)機構(gòu)合作,協(xié)助拍攝宣傳雅魯藏布生物多樣性及其保護的紀錄片,進一步擴大項目傳播影響力;同時針對專業(yè)管護員開展紅外相機監(jiān)測及生物多樣性知識培訓,助力他們更加深入的參與到當?shù)氐纳锒鄻有员Wo工作。
在社區(qū)保護示范村建設(shè)模塊,項目積極開展自然體驗及民宿管理培訓工作,提升當?shù)鼐用竦姆?wù)能力和意識;建設(shè)完善格林村自然體驗產(chǎn)品及解說體系,為游客增加更加豐富的自然體驗;開展蘭科植物保護、格林村垃圾管理及社區(qū)發(fā)展相關(guān)工作等,最終實現(xiàn)生態(tài)保護和社區(qū)發(fā)展的和諧共生。
圖9:墨脫蘭科植物(圖片來源:山水自然保護中心)
項目影響力
該項目采用“森林資源可持續(xù)利用及生物多樣性保護模式”,首先進行森林資源信息摸底,并依據(jù)本底調(diào)查探尋可持續(xù)利用及保護模式,繼而以地理或行政單元(墨脫縣格林村)建立示范點形成可持續(xù)利用及保護模式示范,并以此實現(xiàn)森林資源可持續(xù)利用及保護生物多樣性目標,該種模式通過持續(xù)探索多樣模式及已有模式更新,并推廣已有成效模式及目標實現(xiàn),引入金融參與和產(chǎn)業(yè)扶持,真正形成新型生態(tài)產(chǎn)業(yè)。實踐過程中該項目積極為當?shù)卮迕駥ふ姨娲嫲l(fā)展,開發(fā)的自然教育課程從2023年至今已吸引2500名自然愛好者參與,為社區(qū)帶來收益累計達15萬元;同時該項目開展的林藥、高山茶、猴頭菇、石斛、紅米等特色生態(tài)產(chǎn)品開發(fā)及經(jīng)營為社區(qū)增收達100萬余元,有效帶動當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展。
為全面實施鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略,以產(chǎn)業(yè)振興、人才振興、文化振興、生態(tài)振興、組織振興推進城鄉(xiāng)融合發(fā)展。墨脫項目還通過開發(fā)社區(qū)經(jīng)營自然體驗和蘭花等種質(zhì)資源苗圃產(chǎn)業(yè)促進生態(tài)振興;通過建立開放式的科研站促進科技振興;通過助學支教和建立自然教育基地實現(xiàn)教育振興;通過制作傳統(tǒng)文化手工藝文創(chuàng)產(chǎn)品實現(xiàn)文化振興;通過醫(yī)療支援和婦女保障實現(xiàn)社會振興,將墨脫縣格林村作為鄉(xiāng)村生態(tài)振興示范村,建立政府主導、企業(yè)為主體、社會組織和公眾共同參與的綠色發(fā)展示范。
2024年,為繼續(xù)擴大項目影響力,增強社會和公眾對保護地及保護工作的關(guān)注,中國綠色碳匯基金會聯(lián)合中金公益基金會、山水自然保護中心共同籌辦《雅魯藏布,最后的秘境——墨脫生物多樣性與文化公益展》,首場展覽在北京市動物園開幕,吸引了眾多公眾前來參觀,同時,開幕式還邀請了多位駐扎在墨脫工作站的保護專家發(fā)表精彩演講,分享他們在墨脫生物多樣性保護領(lǐng)域的研究實踐成果與見解。此外,格林村的村民代表也受邀上臺,用他們樸實無華的語言,講述了自己家鄉(xiāng)的自然風光、文化傳承以及與生物多樣性緊密相連的生活故事。光明日報、工人日報、綠色中國、中國環(huán)境報、華夏時報、公益時報、金融時報、財新傳媒等多家權(quán)威媒體對此次展出活動進行積極報道。后續(xù),公益展還將陸續(xù)在上海、深圳等地進行巡展,希望通過巡展的方式,將墨脫的生物多樣性與文化之美傳遞給更多人,進一步擴大線下的影響力,激發(fā)社會各界對生物多樣性保護的關(guān)注與支持。
圖10:墨脫公益展主視覺圖
圖11:北京嘉里中心墨脫公益展
共繪綠色未來:多方攜手促可持續(xù)發(fā)展與人與自然和諧共生
具有試點和補缺能力的社會組織,對“多利益相關(guān)方推動人與自然和諧共生”有積極的促進作用,是不可缺席的重要一方。在中國綠色碳匯基金會與中金公益基金會的長期戰(zhàn)略合作中,雙方不僅持續(xù)擴大項目合作規(guī)模,攜手引領(lǐng)行業(yè)向綠色發(fā)展和ESG理念邁進,中金公益基金會也積極投身到應(yīng)對氣候變化和生物多樣性保護的偉大事業(yè),致力于成為推動多方參與、促進人與自然和諧共生的關(guān)鍵力量。
圖12:墨脫的門巴族婦女(圖片來源:秋筆/山水自然保護中心)
中國綠色碳匯基金會和中金公益基金會實施造林項目,不僅有效增加森林碳匯,更為有責任感的機構(gòu)和個人指引了能夠直接參與碳中和行動的項目合作方向、共同助力國家“雙碳”目標的實現(xiàn)。這些項目的碳減排效果可以轉(zhuǎn)化為其碳資產(chǎn),不僅為企業(yè)碳中和和綠色金融活動奠定堅實基礎(chǔ),更激發(fā)社會各界參與綠色行動的熱情,形成了多方共治、共享生態(tài)紅利的良好局面。
通過多方合作,中金公益生態(tài)項目不僅服務(wù)于中金公司可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略,更是企業(yè)在實現(xiàn)經(jīng)濟效益的同時,兼顧生態(tài)效益和社會效益的典范。通過項目的實施,中金公司不僅積累了豐富的綠色發(fā)展經(jīng)驗,為未來的可持續(xù)發(fā)展項目提供有力支持,更展示了企業(yè)在推動綠色發(fā)展、實現(xiàn)人與自然和諧共生方面的責任與擔當,為行業(yè)樹立標桿。各個項目在實施過程中,中金公司、中金公益基金會和中國綠色碳匯基金會能夠與地方政府、非政府組織、科研機構(gòu)等多方伙伴深化合作,不僅拓展了業(yè)務(wù)領(lǐng)域,豐富了合作伙伴網(wǎng)絡(luò),更通過項目的成功經(jīng)驗和模式,為企業(yè)未來的環(huán)保和公益項目提供寶貴借鑒。這種跨領(lǐng)域、跨行業(yè)的合作模式,不僅促進了資源的優(yōu)化配置,更激發(fā)了創(chuàng)新活力,推動企業(yè)在環(huán)保領(lǐng)域的業(yè)務(wù)創(chuàng)新和拓展,進一步強化多方參與、為構(gòu)建人與自然和諧共生的美好愿景貢獻了重要力量。
通過這一系列項目的實施,中金公司不僅彰顯了其作為國有控股金融企業(yè)的責任擔當,更為社會各界樹立了注重綠色發(fā)展和ESG戰(zhàn)略的企業(yè)典范,激勵著更多機構(gòu)和個人加入到生態(tài)文明建設(shè)的行列中來,共同守護美麗地球家園。
我也說兩句 |
版權(quán)聲明: 1.依據(jù)《服務(wù)條款》,本網(wǎng)頁發(fā)布的原創(chuàng)作品,版權(quán)歸發(fā)布者(即注冊用戶)所有;本網(wǎng)頁發(fā)布的轉(zhuǎn)載作品,由發(fā)布者按照互聯(lián)網(wǎng)精神進行分享,遵守相關(guān)法律法規(guī),無商業(yè)獲利行為,無版權(quán)糾紛。 2.本網(wǎng)頁是第三方信息存儲空間,阿酷公司是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者,服務(wù)對象為注冊用戶。該項服務(wù)免費,阿酷公司不向注冊用戶收取任何費用。 名稱:阿酷(北京)科技發(fā)展有限公司 聯(lián)系人:李女士,QQ468780427 網(wǎng)絡(luò)地址:www.arkoo.com 3.本網(wǎng)頁參與各方的所有行為,完全遵守《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》。如有侵權(quán)行為,請權(quán)利人通知阿酷公司,阿酷公司將根據(jù)本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權(quán)作品。 |