我區(qū)開創(chuàng)藏文蝶類認(rèn)名系統(tǒng)

567種“西藏蝴蝶”要有藏文名字了

斜紋綠鳳蝶。

“我提個意見，還是先以教材中規(guī)定的為準(zhǔn)。教材中沒有涉及到的，再重新命名。要從大的方面統(tǒng)一起來……”自治區(qū)語委辦規(guī)范處處長益桑在“西藏蝶類生物多樣性研究與《西藏蝶類志》編研”項目、西藏蝶類藏文命名系統(tǒng)及藏文命名專家咨詢會上說?！?/p>

6月27日，來自自治區(qū)教材編譯中心翻譯室、原自治區(qū)政府辦編譯室、西藏大學(xué)理學(xué)院、自治區(qū)氣象服務(wù)中心、布達(dá)拉宮管理處、自治區(qū)高原生物研究所的專家們，就西藏蝶類藏文命名系統(tǒng)及藏文命名進(jìn)行了激烈討論。“這一次，專家們對分布在我區(qū)的蝴蝶藏文名稱進(jìn)行最后的商榷。”西藏蝶類生物多樣性調(diào)查研究及蝶類志編研項目主持人達(dá)娃介紹，“這也是首次對蝴蝶進(jìn)行藏文命名。”

蝶類在長期的進(jìn)化過程中形成了和其寄主植物并且與生態(tài)環(huán)境等因素，相互依存、協(xié)同演化的密切關(guān)系。作為昆蟲種類中重要的一類物種，其在不同的生態(tài)系統(tǒng)中起著重要作用。它們對環(huán)境的變化極其敏感。生態(tài)系統(tǒng)中蝶類的消失和侵入、消亡都在提示這個生態(tài)系統(tǒng)中的變化趨勢。當(dāng)一種蝶類在一個地方消失或出現(xiàn)，意味著這個地方生態(tài)環(huán)境開始產(chǎn)生變化?；诘悓Νh(huán)境變化的脆弱性，利用蝶類對微環(huán)境的極端敏感性，通過分析蝶類種群組成、區(qū)系、多樣性及其動態(tài)、趨勢等，監(jiān)測和預(yù)警氣候變化對生態(tài)環(huán)境的影響。鑒于西藏在長期的地質(zhì)演變中形成特殊的蝶類種群，對西藏的蝶類進(jìn)行系統(tǒng)、全面的調(diào)查，對西藏氣候演變、生態(tài)系統(tǒng)的形成和新物種的存在等方面研究，將起到極大的作用。西藏蝶類的調(diào)查和整理，將填補(bǔ)全球最為重要的蝶類資源的空白，極大促進(jìn)西藏和全國蝶類研究的進(jìn)度，使得西藏成為全球蝶類研究的熱點地區(qū)之一。為此，我區(qū)于2017年啟動了西藏蝶類生物多樣性研究與《西藏蝶類志》編研項目。

在自治區(qū)科技廳的支持下，項目組進(jìn)行了大量采集、整理工作，查閱了大量的中外文獻(xiàn)和報道，整理出來《西藏蝶類名錄》。“西藏幅員遼闊，地形復(fù)雜，氣候多樣，為蝴蝶進(jìn)化提供了豐富的生態(tài)位，是國內(nèi)蝴蝶種類最多的地區(qū)之一，蝴蝶種類多、分布區(qū)域廣，從高寒地區(qū)到亞熱帶地區(qū)都有蝴蝶分布。這是第一次全面、系統(tǒng)整理出西藏分布5科208屬567種蝶類名錄，勘誤了部分文獻(xiàn)中分類錯誤。也是第一次系統(tǒng)、全面地描述了西藏分布的每種蝶類形態(tài)特征。第一次系統(tǒng)描述了西藏分布蝶類的寄主植物和基本分布地。”達(dá)娃介紹。

與此同時，專家們就藏文蝶類認(rèn)名系統(tǒng)和藏文蝶類名稱開啟了相應(yīng)工作。“我們希望為藏文命名所有昆蟲探索出一個可復(fù)制的系統(tǒng)。”原自治區(qū)政府辦編譯室主任平措朗杰說。

但是，藏文命名存在很大的難點。“找不到相應(yīng)的詞來描述，特別是微型結(jié)構(gòu)方面。我們在翻譯時，既要做到符合藏語用法，還要做到五省藏區(qū)編譯上的統(tǒng)一。此外，有些蝴蝶在不同的地方叫法不同。”普布介紹，“所以，需要和不同領(lǐng)域的專家不斷進(jìn)行溝通，才能做到命名的準(zhǔn)確性。”

現(xiàn)場，記者看到專家們針對已經(jīng)命名好的藏文名稱逐個進(jìn)行討論。無論是音譯、意譯還是創(chuàng)新翻譯，他們都在力爭做到既符合國際標(biāo)準(zhǔn)，也符合國內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)。

達(dá)娃表示：“這是首次以藏漢雙語形式，全面、系統(tǒng)地整理出分布在我區(qū)的567種蝶類名錄，呈現(xiàn)西藏分布的每種蝶類形態(tài)特征等信息，創(chuàng)造性地開創(chuàng)了藏文蝶類認(rèn)名系統(tǒng)和對西藏分布的蝴蝶進(jìn)行了藏文命名。便于蝶類研究者和愛好者參考。”